quạt cánh

Chim quạt cánh rồi bay vút lên trời.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Battre des ailes : désigne l'action d'un oiseau ou d'un insecte qui agite rapidement ses ailes, souvent pour prendre son envol ou pour se maintenir en l'air.
   • Faire volte-face (pour une voile) : en navigation, décrit le mouvement d'une voile qui, subitement privée de vent à cause d'un changement de direction, se met à battre ou à s'agiter inutilement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (battre des ailes) :
  • Chim quạt cánh rồi bay vút lên trời. (L'oiseau battit des ailes puis s'envola vers le ciel.)
• Verbe (pour une voile) :
  • Gió đổi chiều, cánh buồm bắt đầu quạt cánh. (Le vent a changé de direction, la voile a commencé à battre.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour évoquer le mouvement des ailes.
• Dans le langage maritime technique, il décrit un phénomène précis lié à la perte de portance d'une voile.

Variantes et mots apparentés

• Quạt (verbe) : éventer, ventiler, battre (comme des ailes).
• Cánh (nom) : aile, voile (d'un bateau), côté.

Synonymes

• Battre des ailes : pour les oiseaux/insectes.
• Flamber ou Faséyer (terme maritime) : pour décrire une voile qui bat au vent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe composé spécifique.